1 00:01:57,300 --> 00:02:00,400 Μέχρι το τέλος του ο μεγάλος εμφύλιος πόλεμος του έθνους μας, 2 00:02:00,435 --> 00:02:02,831 χιλιάδες παιδιά βρέθηκαν ορφανοί. 3 00:02:04,406 --> 00:02:07,209 Οι πατέρες τους σκοτώθηκαν στη μάχη, 4 00:02:07,244 --> 00:02:10,278 οι μητέρες τους πήραν από ασθένεια ή θλίψη. 5 00:02:13,910 --> 00:02:16,680 Πολλοί κατέληξαν στο ορφανό τρένο, 6 00:02:16,715 --> 00:02:19,486 πρόγραμμα μετεγκατάστασης παιδιών 7 00:02:19,521 --> 00:02:22,522 από τους αποδεκατισμένους βόρειες πόλεις 8 00:02:22,557 --> 00:02:24,557 σε οικογένειες σε άλλες περιοχές. 9 00:02:26,891 --> 00:02:28,594 Οικογένειες με αγάπη να δίνουν. 10 00:02:30,499 --> 00:02:31,499 Και αγροκτήματα να τρέχουν. 11 00:02:36,703 --> 00:02:41,343 Ο αδερφός μου, η αδερφή μου και εγώ καβάλησε το ορφανό τρένο, 12 00:02:41,378 --> 00:02:44,610 κρύο, πεινασμένο και φοβισμένο. 13 00:02:44,645 --> 00:02:46,843 Λίγα ξέραμε τότε 14 00:02:46,878 --> 00:02:49,549 ότι το μόνο πράγμα πιο δυνατό από τον θάνατο 15 00:02:49,584 --> 00:02:51,584 ήταν η αγάπη του πατέρα μας για τα παιδιά του. 16 00:02:57,262 --> 00:02:58,294 Θα μου λείψεις, μπαμπά. 17 00:02:58,329 --> 00:02:59,361 Κι εμένα θα μου λείψεις. 18 00:03:03,302 --> 00:03:04,994 Αυτή είναι μια κούκλα. 19 00:03:05,029 --> 00:03:06,798 Και για τις δυο σας κορίτσια. 20 00:03:06,833 --> 00:03:08,866 Αυτό θα σε προστατεύσει ενώ λείπω. 21 00:03:10,309 --> 00:03:12,474 Και όποτε σου λείπει ο μπαμπάς, 22 00:03:12,509 --> 00:03:15,510 μπορείς να κρατήσεις αυτή την κούκλα όταν πας για ύπνο το βράδυ, 23 00:03:15,545 --> 00:03:18,315 και να ξέρεις ότι είμαι πάντα σε σκέφτομαι. 24 00:03:19,318 --> 00:03:21,285 Καλά; 25 00:03:21,320 --> 00:03:23,287 Έλα εδώ, Λίλι. 26 00:03:23,322 --> 00:03:25,883 Ω, σε αγαπώ. 27 00:03:25,918 --> 00:03:27,654 Όταν ο πατέρας άρχισε να μιλάει για 28 00:03:27,689 --> 00:03:30,294 φεύγοντας για τον πόλεμο, 29 00:03:30,329 --> 00:03:33,429 ο μεγαλύτερος αδερφός μας, ο Φίλιππος, ήταν αποφασισμένος να πάει μαζί του. 30 00:03:34,729 --> 00:03:37,961 Τσάρλι, είσαι ο άντρας του σπιτιού τώρα. 31 00:03:39,734 --> 00:03:42,735 του είπε ο πατέρας να μείνεις και να μας προσέχει, 32 00:03:42,770 --> 00:03:44,573 αλλά τελικά υποχώρησε. 33 00:03:50,515 --> 00:03:52,009 Αντίο. Αντίο. 34 00:03:56,389 --> 00:03:57,949 Θα είμαι σπίτι σύντομα. 35 00:04:56,076 --> 00:04:57,350 Φίλιππος! 36 00:05:00,883 --> 00:05:02,553 Φίλιππος! 37 00:05:08,463 --> 00:05:09,561 Πατέρας. 38 00:05:09,596 --> 00:05:10,958 Που πονάς; 39 00:05:10,993 --> 00:05:12,696 Δεν νιώθω τα πόδια μου. 40 00:05:12,731 --> 00:05:14,093 Έλα, σε κατάλαβα. 41 00:05:16,405 --> 00:05:17,668 Μπείτε στο πίσω μέρος. 42 00:05:22,609 --> 00:05:24,049 Φέρτε τον στην ασφάλεια. πάρε τον στην ασφάλεια. 43 00:05:25,678 --> 00:05:26,678 Υπολοχαγός! 44 00:05:27,680 --> 00:05:28,976 Πάρτε τον εδώ κάτω. 45 00:05:29,011 --> 00:05:30,109 Κατέβασε τον. 46 00:05:30,144 --> 00:05:33,046 Μετακίνηση προς τα κάτω. 47 00:05:33,081 --> 00:05:35,653 Έρχονται, έρχονται. 48 00:05:35,688 --> 00:05:36,731 Εγκαθίσταμαι! Έρχονται κι άλλα, 49 00:05:36,755 --> 00:05:37,985 έρχονται περισσότερα από αυτά. 50 00:05:38,020 --> 00:05:39,657 Είμαι καλά. Μπορώ να επιστρέψω. 51 00:05:39,692 --> 00:05:40,625 Όχι, δεν θα γυρίσεις πίσω. Μπορώ να επιστρέψω. 52 00:05:40,660 --> 00:05:41,791 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω! 53 00:05:41,826 --> 00:05:43,595 Κάρολος. Ναι, κύριε. 54 00:05:43,630 --> 00:05:44,673 Δεν μπορώ να τους αφήσω, πατέρα. Μείνε μαζί μου. 55 00:05:44,697 --> 00:05:46,895 σε αγαπώ. Όχι! Πατέρα, όχι! 56 00:05:46,930 --> 00:05:48,765 Πατέρα, όχι! Μείνε μαζί μου. 57 00:05:48,800 --> 00:05:50,063 Μείνε μαζί μου. Όχι! 58 00:05:50,098 --> 00:05:51,736 Δεκανέα, μείνε μαζί μου. 59 00:07:06,616 --> 00:07:07,780 Όλοι στο πλοίο! 60 00:07:11,819 --> 00:07:13,555 Σας ευχαριστώ. 61 00:07:14,789 --> 00:07:16,559 Ας πάρουμε αυτά τα παιδιά στο τρένο. 62 00:07:16,594 --> 00:07:18,154 Φεύγουμε σε πέντε λεπτά. 63 00:07:26,670 --> 00:07:30,507 Η μητέρα το έμαθε αυτό Ο πατέρας είχε πεθάνει στη μάχη. 64 00:07:30,542 --> 00:07:32,003 Ήταν σαν ένα μέρος της να έσπασε. 65 00:07:34,238 --> 00:07:35,809 Σαν να είχε μια τρύπα μέσα. 66 00:07:37,212 --> 00:07:42,684 Πριν από πολύ καιρό, φυματίωση ήρθε και είχε στόχο να το γεμίσει. 67 00:07:46,822 --> 00:07:47,822 Πρόσεχε το βήμα σου. 68 00:08:10,979 --> 00:08:13,111 Οδηγώντας σε αυτό το τρένο, όμως, 69 00:08:13,146 --> 00:08:14,849 νιώσαμε λίγο λιγότερο μόνοι. 70 00:08:16,886 --> 00:08:19,590 Δίπλα στα υπόλοιπα των ορφανών παιδιών, 71 00:08:19,625 --> 00:08:21,317 θεωρήσαμε τους εαυτούς μας τυχερούς. 72 00:08:22,826 --> 00:08:25,288 Τουλάχιστον είχαμε ο ένας τον άλλον, 73 00:08:25,323 --> 00:08:27,092 τουλάχιστον ήμασταν ακόμα μέρος μιας οικογένειας. 74 00:08:36,840 --> 00:08:38,642 Λοιπόν, πώς κατέληξες σε αυτό το ορφανό τρένο; 75 00:08:40,338 --> 00:08:46,112 Ο πατέρας μου, δεν το έκανε γύρνα από τον πόλεμο. 76 00:08:46,147 --> 00:08:50,083 Και. και η μητέρα μου, πέθανε πρόσφατα. 77 00:08:52,890 --> 00:08:55,627 Λοιπόν, θα ζήσουμε με τον αδερφό μου, τον Φιλ. 78 00:09:15,814 --> 00:09:17,011 Παραγγελία! 79 00:09:17,046 --> 00:09:18,046 Οπλα! 80 00:09:31,292 --> 00:09:33,226 Ο ανδρισμός έρχεται νωρίτερα για κάποιους. 81 00:09:35,164 --> 00:09:37,703 Γιατί δεν με ακολουθείς στην Παιδική Εταιρεία Βοήθειας. 82 00:09:37,738 --> 00:09:39,804 Τους είπαμε ότι ζεις, 83 00:09:39,839 --> 00:09:41,773 και νομίζω τα αδέρφια σου θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 84 00:09:49,046 --> 00:09:50,276 Φροντίζω. Ναι, κύριε. 85 00:09:51,686 --> 00:09:52,766 Γιε μου, θα είσαι εντάξει. 86 00:09:54,381 --> 00:09:55,721 Συνεχίζω. 87 00:09:57,923 --> 00:09:59,285 Σας ευχαριστώ. 88 00:09:59,320 --> 00:10:01,221 Χμμμ. 89 00:10:03,698 --> 00:10:05,298 Δεκανέας, ο Στρατός κινεί την ανάρτησή σου. 90 00:10:07,098 --> 00:10:08,339 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι κινείται προς τα δυτικά 91 00:10:08,363 --> 00:10:10,066 και θέλουν μεταφέρετε τη θέση σας 92 00:10:10,101 --> 00:10:12,365 σε ένα κατά μήκος του μονοπατιού Bozeman. 93 00:10:12,400 --> 00:10:14,840 Η κυβέρνηση θα κάνει να σου δώσει γη, βοήθεια, 94 00:10:14,875 --> 00:10:15,775 ώστε να μπορείτε να χτίσετε ένα σπίτι στο ποτάμι 95 00:10:15,810 --> 00:10:16,974 λίγο έξω από το Bozeman. 96 00:10:17,009 --> 00:10:18,811 Χμμ. 97 00:10:18,846 --> 00:10:19,955 Γιε μου, είναι πολλά που πρέπει να καταλάβω. 98 00:10:19,979 --> 00:10:21,374 Καταλαβαίνεις τι λέω; 99 00:10:23,114 --> 00:10:24,289 Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι μια πραγματικά καλή αρχή 100 00:10:24,313 --> 00:10:26,082 για εσάς και την οικογένειά σας. 101 00:10:26,117 --> 00:10:28,854 Ναι, κύριε. το κάνω. συγγνώμη. 102 00:10:30,154 --> 00:10:31,417 Θα είναι μια καλή αρχή. 103 00:10:33,091 --> 00:10:34,860 Ελπίζω να είναι. Σας ευχαριστώ. 104 00:10:40,098 --> 00:10:41,812 Υπάρχουν μερικά θυμωμένες φυλές εκεί έξω, γιε μου. 105 00:10:41,836 --> 00:10:44,463 Και δεν μπορώ να τους κατηγορήσω. 106 00:10:44,498 --> 00:10:46,740 Οι οικισμοί έχουν μετακινηθεί δυτικά μάλλον γρήγορα 107 00:10:46,775 --> 00:10:49,139 και τα πράγματα έχουν μπερδευτεί. 108 00:10:49,174 --> 00:10:52,307 Χρειαζόμαστε καλούς στρατιώτες σαν τον εαυτό σου να. 109 00:10:52,342 --> 00:10:53,342 Βοηθήστε να φέρετε λίγη ειρήνη. 110 00:10:54,949 --> 00:10:57,015 Καλά. 111 00:12:10,553 --> 00:12:12,388 Δώσε μου ένα λεπτό να μαζευτώ. 112 00:12:14,129 --> 00:12:15,326 Ω, εγώ 113 00:12:15,361 --> 00:12:16,932 Και μετά μπορούμε να ανεβούμε πάνω. 114 00:12:16,967 --> 00:12:17,867 Δεν το κάνω. δεν θέλω οτιδήποτε από εσάς. 115 00:12:17,902 --> 00:12:18,902 εγώ απλά. 116 00:12:20,597 --> 00:12:22,300 Ε, μου αρέσει. 117 00:12:22,335 --> 00:12:24,170 Θα ήθελα να αγοράσω αυτήν την κυρία ένα ποτό. 118 00:12:30,376 --> 00:12:32,013 Είσαι καλά; 119 00:12:37,548 --> 00:12:38,822 Ναί. 120 00:12:45,160 --> 00:12:46,830 Μπορείτε να μπείτε. 121 00:13:07,480 --> 00:13:09,480 Εμ. 122 00:13:09,515 --> 00:13:12,054 Πριν από τέσσερα χρόνια, έπρεπε να βάλω το μωρό μου στο ορφανό τρένο. 123 00:13:13,651 --> 00:13:15,321 Απλά αναρωτηθείτε πώς είναι τώρα. 124 00:13:17,622 --> 00:13:20,029 Θέλω το κρεβάτι της να είναι έτοιμο μόνο σε περίπτωση που επιστρέψει. 125 00:13:24,035 --> 00:13:26,838 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αν Αν θέλεις. 126 00:13:30,305 --> 00:13:31,579 Κανένας άντρας δεν το ήθελε ποτέ μείνε ξύπνιος όλη τη νύχτα 127 00:13:31,603 --> 00:13:33,372 και μίλα μου. 128 00:13:37,378 --> 00:13:40,182 Τι ήταν, ε. Πώς λέγεται η κόρη σου; 129 00:13:44,155 --> 00:13:45,253 Γκρέτυλ. 130 00:13:47,059 --> 00:13:48,388 Της έδωσα το όνομα της μητέρας μου. 131 00:13:50,359 --> 00:13:51,402 Ήθελα να έχει μια καλύτερη ζωή 132 00:13:51,426 --> 00:13:52,426 απ' όσο μπορούσα να της δώσω. 133 00:13:53,626 --> 00:13:55,230 Τι θα κάνεις τώρα τελείωσε ο πόλεμος; 134 00:13:58,070 --> 00:14:01,665 Εμ. Ι. 135 00:14:01,700 --> 00:14:04,338 έχασα. και οι δύο γονείς μου. 136 00:14:04,373 --> 00:14:07,638 Οπότε, πρέπει να προσέχω των μικρών μου αδερφών τώρα. 137 00:14:10,511 --> 00:14:15,514 Ο στρατός με μετέφερε μέχρι Μοντάνα, λοιπόν. 138 00:14:15,549 --> 00:14:17,252 Τα αδέρφια σου, πώς είναι τα ονόματα τους; 139 00:14:19,355 --> 00:14:21,895 Λοιπόν, ο μικρότερος αδερφός μου, το όνομά του είναι Τσάρλι. 140 00:14:23,129 --> 00:14:25,426 Και, τόσο περήφανος εκείνου του μικρού. 141 00:14:27,067 --> 00:14:29,001 Αυτός είναι. 142 00:14:29,036 --> 00:14:32,697 Θα γίνει μεγάλος άντρας κάποια μέρα, ξέρεις. 143 00:14:32,732 --> 00:14:34,941 Μου θυμίζει πολύ τον πατέρα μου. 144 00:14:34,976 --> 00:14:39,308 Και, ε, θεέ μου. Λίζι. 145 00:14:39,343 --> 00:14:40,408 Μια μικρή μπάλα φωτιάς. 146 00:14:42,181 --> 00:14:46,381 Και μετά η Λίλι, κάπως φοβισμένη ότι δεν θα με θυμάται. 147 00:14:49,716 --> 00:14:52,222 Και αυτό που δεν μπορώ σταμάτα να σκέφτεσαι είναι 148 00:14:52,257 --> 00:14:53,355 πώς θα πάω. 149 00:14:55,524 --> 00:15:03,525 Πώς θα τους το σπάσω, ξέρεις, πατέρα, έφυγε. 150 00:15:03,566 --> 00:15:05,401 Και θα είμαι μόνο εγώ. 151 00:15:07,273 --> 00:15:09,009 Και πώς θα είμαι αυτός; 152 00:15:14,280 --> 00:15:16,313 Αμ, ίσως μπορούσα να σε περπατήσω 153 00:15:16,348 --> 00:15:19,382 στον σιδηροδρομικό σταθμό αύριο, κύριε 154 00:15:19,417 --> 00:15:20,680 Πώς σε λένε πάλι; 155 00:15:20,715 --> 00:15:24,222 Φίλιππος. Phillip Calgrove. 156 00:15:25,654 --> 00:15:27,621 Ευχαριστώ για απλά θέλοντας να μου μιλήσει. 157 00:15:27,656 --> 00:15:30,360 Ναι. Καλώς ήρθες. 158 00:16:47,111 --> 00:16:49,309 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 159 00:16:49,344 --> 00:16:51,773 Μου λείπουν η μαμά και ο μπαμπάς μου. 160 00:16:51,808 --> 00:16:53,115 λυπάμαι πολύ. 161 00:16:55,152 --> 00:16:57,284 Γιατί ο Θεός να συμβούν άσχημα πράγματα; 162 00:16:59,684 --> 00:17:00,859 Δεν το κάνω να έχεις κάποια απάντηση σε αυτό, 163 00:17:00,883 --> 00:17:02,586 αλλά πρέπει να έχουμε πίστη. 164 00:17:05,789 --> 00:17:07,195 Θέλω να προσπαθήσεις κοιμήσου λίγο. 165 00:17:07,230 --> 00:17:08,757 Είναι μια μεγάλη διαδρομή με το τρένο. 166 00:17:08,792 --> 00:17:11,134 Η μαμά μου θα με τραγουδούσε πάντα για να κοιμηθώ. 167 00:17:15,866 --> 00:17:23,146 Κύριε Θεέ μου Όταν είμαι σε φοβερή απορία 168 00:17:23,181 --> 00:17:29,119 Εξετάστε όλα τα έργα Τα Χέρια Σου έφτιαξαν 169 00:17:29,154 --> 00:17:35,884 Βλέπω τα αστέρια Ακούω τη βροντή 170 00:17:35,919 --> 00:17:42,726 Οι δυνάμεις σου παντού Το σύμπαν εμφανίζεται 171 00:17:42,761 --> 00:17:49,172 Τότε τραγουδά η ψυχή μου, Σωτήρ μου Θεέ σε Σένα 172 00:17:49,207 --> 00:17:53,210 Πόσο σπουδαίος είσαι 173 00:17:53,245 --> 00:17:57,181 Πόσο σπουδαίος είσαι 174 00:18:11,296 --> 00:18:13,857 Ερχομαι. Ξυπνώ. 175 00:18:13,892 --> 00:18:14,892 Ο πόλεμος τελείωσε. 176 00:18:38,885 --> 00:18:42,491 Κουνήσου, αγόρι! 177 00:18:56,969 --> 00:18:58,540 Συνέχισε να περπατάς. 178 00:19:07,914 --> 00:19:09,221 Ερχομαι. 179 00:19:11,423 --> 00:19:12,917 Συνέχισε, πάρε. 180 00:19:15,658 --> 00:19:16,888 Συνέχισε να περπατάς, Ντέσμοντ. 181 00:19:16,923 --> 00:19:18,759 Συνέχισε να περπατάς. Πάω. 182 00:19:20,895 --> 00:19:22,334 Μην κοιτάς πίσω. 183 00:19:44,358 --> 00:19:45,390 Έλα, Ντέσμοντ. 184 00:20:13,718 --> 00:20:15,388 Ουάου. 185 00:20:16,886 --> 00:20:17,918 Τζακ Κάλγκροβ. 186 00:20:19,658 --> 00:20:20,658 Σάμουελ Χάγκαν. 187 00:20:22,463 --> 00:20:23,743 Τα αγόρια φαίνονται σαν να τα είχατε σκληρά. 188 00:20:24,762 --> 00:20:25,762 Ναι. 189 00:20:29,096 --> 00:20:30,403 Ντέσμοντ Ρίτσαρντς. 190 00:20:30,438 --> 00:20:31,602 Σάμουελ Χάγκαν. 191 00:20:35,740 --> 00:20:37,476 Πήρα αυτά τα άλογα εδώ. 192 00:20:37,511 --> 00:20:40,908 Αδέσποτα που μάζεψα εκτός πεδίου μάχης. 193 00:20:40,943 --> 00:20:42,415 Πώς πηγαίνετε σπίτι σας παιδιά; 194 00:20:56,894 --> 00:20:57,894 Υποκοριστικό της Mary! 195 00:21:01,734 --> 00:21:03,063 Κάρολος! 196 00:21:06,706 --> 00:21:07,837 Είμαι σπίτι! 197 00:21:10,842 --> 00:21:11,842 Υποκοριστικό της Mary; 198 00:21:14,615 --> 00:21:15,911 Κανείς δεν είναι σπίτι. 199 00:21:15,946 --> 00:21:17,517 Όλα καλά, Κύριε Κάλγκροβ; 200 00:21:21,490 --> 00:21:22,786 Υποκοριστικό της Mary! 201 00:21:40,136 --> 00:21:41,575 Ουάου, ουα. 202 00:21:53,820 --> 00:21:55,688 Υποκοριστικό της Mary. 203 00:22:04,897 --> 00:22:06,402 Νομίζουν ότι είμαι νεκρός. 204 00:22:13,973 --> 00:22:15,676 Πρέπει να βρω τα παιδιά μου. 205 00:22:20,045 --> 00:22:24,047 Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω στο σπίτι 206 00:22:24,082 --> 00:22:26,489 εκ μέρους του μεγάλου έθνους μας, 207 00:22:26,524 --> 00:22:30,790 και να το ξέρεις ενώ έχεις χάσει συντρόφους, 208 00:22:30,825 --> 00:22:34,959 αδέρφια και φίλοι, ότι δεν ήταν μάταιο. 209 00:22:37,128 --> 00:22:39,062 Ότι το έθνος σας σας ευχαριστεί. 210 00:22:43,574 --> 00:22:44,870 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 211 00:22:48,810 --> 00:22:51,449 Παρέα, δώρο όπλα! 212 00:22:59,789 --> 00:23:03,824 Αρκετές μέρες μετά Η Μόλι είχε ακούσει για τον θάνατό σου, 213 00:23:03,859 --> 00:23:05,529 πέρασε, Τζακ. 214 00:23:08,226 --> 00:23:09,962 Φυματίωση. 215 00:23:12,802 --> 00:23:14,505 λυπάμαι. 216 00:23:14,540 --> 00:23:18,707 Η επιθυμία της Μόλυ ήταν ότι οι νέοι 217 00:23:18,742 --> 00:23:21,545 να σταλεί να ζήσει με ο γιος σου Φίλιπ στο Μιζούρι. 218 00:23:24,110 --> 00:23:25,945 Ο Φιλ είναι ακόμα ζωντανός; 219 00:23:28,147 --> 00:23:29,916 Ναί. 220 00:23:29,951 --> 00:23:31,456 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. 221 00:23:32,955 --> 00:23:36,253 Ποιος φρόντιζε τον Τσάρλι, 222 00:23:36,288 --> 00:23:37,958 Η Λίζι και η Λίλι; 223 00:23:37,993 --> 00:23:41,093 Επικοινώνησε ο Στρατός ένα ορφανοτροφείο στη Νέα Υόρκη. 224 00:23:41,128 --> 00:23:44,195 Ένας κύριος με το όνομα του Έντουαρντ Πάγκαν. 225 00:23:44,230 --> 00:23:47,506 Κάνει πολλές καλές δουλειές, 226 00:23:47,541 --> 00:23:49,266 τοποθέτηση παιδιών με καλά σπίτια. 227 00:23:49,301 --> 00:23:51,070 Το κίνημα του Ορφανού Τρένου. 228 00:23:52,810 --> 00:23:54,975 Θέλεις να μου πεις, 229 00:23:55,010 --> 00:23:58,242 έβαλες τα παιδιά μου σε ορφανοτροφειο; 230 00:23:58,277 --> 00:24:01,784 Τζακ, όταν το έμαθα Ο Φίλιππος ήταν ακόμα ζωντανός, 231 00:24:01,819 --> 00:24:04,820 Έπρεπε να πάρω αυτά τα παιδιά στο Μιζούρι για να τον συναντήσει. 232 00:24:04,855 --> 00:24:07,053 Υπάρχουν 50 παιδιά σε αυτό το τρένο. 233 00:24:07,088 --> 00:24:08,725 Μου φάνηκε να είναι 234 00:24:08,760 --> 00:24:11,090 η πιο λογική επιλογή για τη μεταφορά τους. 235 00:24:11,125 --> 00:24:12,927 Ω, βοήθησέ με Θεέ μου. 236 00:24:12,962 --> 00:24:16,701 Βάζεις τα παιδιά μου σε ένα τρένο, τα έστειλες στο Μιζούρι; 237 00:24:16,736 --> 00:24:19,671 Καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο δηλαδή;! 238 00:24:19,706 --> 00:24:22,300 Αυτό είναι εχθρικό έδαφος! 239 00:24:22,335 --> 00:24:24,038 Μόλις τελειώσαμε πολεμώντας τον πόλεμο 240 00:24:24,073 --> 00:24:26,073 ακριβώς εκεί που πάει το τρένο! 241 00:24:26,108 --> 00:24:28,009 Υπάρχουν ένοπλοι αξιωματικοί σε εκείνο το τρένο; 242 00:24:28,044 --> 00:24:30,275 Ναι, Τζακ. 243 00:24:30,310 --> 00:24:32,915 Η κυβέρνηση διέταξε ότι η εταιρεία Κ 244 00:24:32,950 --> 00:24:36,589 βόλτα με τα ορφανά τρένα για να τους προφυλάξει από 245 00:24:36,624 --> 00:24:38,283 εχθρικοί Συνομοσπονδιακοί και ιθαγενείς. 246 00:24:38,318 --> 00:24:41,187 Η εταιρεία Κ είναι όμιλος των ιθαγενών αιχμηρών 247 00:24:41,222 --> 00:24:42,793 από το Μίσιγκαν. 248 00:24:42,828 --> 00:24:44,289 Ήμουν στο 54ο Σύνταγμα 249 00:24:44,324 --> 00:24:46,896 και έκανα κάποια δουλειά με την εταιρεία Κ. 250 00:24:46,931 --> 00:24:51,802 Τζακ, μπορώ να στείλω μήνυμα μέσω της εταιρείας Κ 251 00:24:51,837 --> 00:24:56,642 ειδοποιώντας τον γιο σας Φίλιππο ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 252 00:24:56,677 --> 00:24:58,838 Νομίζω ότι με υποδεικνύεις προς την κατεύθυνση εκείνου του τρένου. 253 00:25:07,282 --> 00:25:09,821 Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή σου. 254 00:25:25,036 --> 00:25:26,838 Όλα μαζεμένα. 255 00:25:28,710 --> 00:25:31,139 Ξέρεις ότι δεν το κάνεις πρέπει να πάτε μαζί μου. 256 00:25:31,174 --> 00:25:32,877 Μπορείτε να απολαύσετε λίγη γαλήνη και ησυχία. 257 00:25:32,912 --> 00:25:34,615 Ναι. 258 00:25:34,650 --> 00:25:36,342 Δεν έχω πουθενά αλλού Πρέπει να είμαι. 259 00:25:39,116 --> 00:25:40,919 Και θέλω να σε βοηθήσω πάρτε πίσω την οικογένειά σας. 260 00:25:43,660 --> 00:25:45,286 Είσαι καλός άνθρωπος. 261 00:25:45,321 --> 00:25:46,321 Πάμε στο μονοπάτι. 262 00:25:59,038 --> 00:26:00,038 Ας καβαλήσουμε. 263 00:27:12,982 --> 00:27:14,817 Τσάρλι, πεινάω. 264 00:27:14,852 --> 00:27:16,885 Εντάξει, περίμενε εδώ. 265 00:27:22,057 --> 00:27:24,156 Χμ, με συγχωρείτε. Θα ήταν εντάξει 266 00:27:24,191 --> 00:27:26,796 αν πάρω μερικά ακόμα κομμάτια ψωμί και νερό; 267 00:27:26,831 --> 00:27:28,358 Ναι, αγαπητέ. Εμ. 268 00:27:28,393 --> 00:27:29,843 Θα προχωρήσω και θα διανείμω το ψωμί σε όλους. 269 00:27:29,867 --> 00:27:30,867 Σας ευχαριστώ. 270 00:27:35,235 --> 00:27:36,839 Τι έπαθες; 271 00:27:36,874 --> 00:27:38,841 Η μαμά δεν σε θέλει πια; 272 00:27:38,876 --> 00:27:40,975 Ή απλώς εργάζεται σε ένα από αυτά τα πορνεία; 273 00:27:49,184 --> 00:27:50,348 Εδώ, έλα να κάτσεις μαζί μας. 274 00:27:52,825 --> 00:27:54,352 Τσάρλι, είσαι καλά; Ναι. 275 00:28:05,398 --> 00:28:06,331 Λίγο ψωμί για σένα. 276 00:28:06,366 --> 00:28:08,069 Σας ευχαριστώ. 277 00:28:10,810 --> 00:28:12,106 Εδώ. 278 00:28:48,948 --> 00:28:49,914 Καλημέρα σε όλους σας! 279 00:28:49,949 --> 00:28:51,509 Καλημέρα. 280 00:28:51,544 --> 00:28:54,248 Όμορφη μέρα για μερικές νέες οικογένειες. 281 00:28:54,283 --> 00:28:59,451 Πατέρες μητέρες, αδέρφια, και αδερφές. 282 00:28:59,486 --> 00:29:01,959 Ευχαριστώ που ήρθατε. 283 00:29:01,994 --> 00:29:03,961 Φτάσαμε στο Independence, Missouri, 284 00:29:03,996 --> 00:29:05,930 και είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι. 285 00:29:05,965 --> 00:29:07,866 Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι για τώρα, 286 00:29:07,901 --> 00:29:09,978 και ο κύριος Σμιθ θα είναι σωστός για να σου πω που να πας μετά. 287 00:29:10,002 --> 00:29:11,837 Θα πρέπει συμπληρώστε τα χαρτιά 288 00:29:11,872 --> 00:29:13,169 για αυτόν τον κύριο. 289 00:29:13,204 --> 00:29:15,204 Επιβάλλεται από το νόμο. 290 00:29:15,239 --> 00:29:17,305 Όσοι το έχετε ήδη συμπλήρωσε τα χαρτιά 291 00:29:17,340 --> 00:29:20,209 μπορεί απλώς να πατήσει μπροστά της γραμμής εκεί πέρα. 292 00:29:20,244 --> 00:29:22,112 Θα βγάλουμε τα παιδιά. 293 00:29:22,147 --> 00:29:23,047 Χρειάζομαι μερικά δυνατά αγόρια για να με βοηθήσεις. 294 00:29:23,082 --> 00:29:24,312 Θα είναι εντάξει. 295 00:29:24,347 --> 00:29:25,445 Α, πήραμε δυνατούς και 296 00:29:25,480 --> 00:29:26,952 Και δυνατά κορίτσια επίσης. 297 00:29:26,987 --> 00:29:28,382 Έχουν ονόματα; 298 00:29:28,417 --> 00:29:30,186 Ω ναι, όλοι έχουν ονόματα. 299 00:29:41,067 --> 00:29:43,133 Όλοι, κατεβείτε από το τρένο. 300 00:29:53,046 --> 00:29:54,574 Ακολουθήστε με και θα σχηματίσουμε μια γραμμή. 301 00:29:57,480 --> 00:29:58,853 Πρόσεχε το βήμα σου. 302 00:30:00,384 --> 00:30:02,219 Βήμα δεξιά κάτω. 303 00:30:02,254 --> 00:30:03,254 Ορίστε. 304 00:30:06,522 --> 00:30:08,159 Ορίστε, Τζίμι. 305 00:30:08,194 --> 00:30:10,194 Εκεί πάμε. 306 00:30:10,229 --> 00:30:12,064 Παρακαλώ σχηματίστε μια ουρά στο περίπτερο. 307 00:30:12,099 --> 00:30:14,660 Ορίστε, μικρέ. 308 00:30:14,695 --> 00:30:16,266 Κατάλαβες, νεαρή κυρία; 309 00:30:16,301 --> 00:30:17,531 Ορίστε. 310 00:30:17,566 --> 00:30:18,532 Phil! 311 00:30:18,567 --> 00:30:20,237 Λίζι! 312 00:30:20,272 --> 00:30:21,272 Phil! 313 00:30:22,373 --> 00:30:23,373 Είναι εντάξει. 314 00:30:24,540 --> 00:30:25,540 Πρόσεχε το βήμα σου. 315 00:30:29,149 --> 00:30:30,478 Γεια σου φίλε. 316 00:30:30,513 --> 00:30:34,053 Θεέ μου. Κοίτα πόσο μεγάλος έχεις μεγαλώσει. 317 00:30:34,088 --> 00:30:36,088 Dang. 318 00:30:36,123 --> 00:30:40,357 Γεια σου. Γεια, Λίλι, εγώ Ξέρω ότι μπορεί να μη με θυμάσαι. 319 00:30:40,392 --> 00:30:43,327 Α, αλλά είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου, Phil. 320 00:30:43,362 --> 00:30:45,230 Θα σε φροντίσω. Καλά; 321 00:30:45,265 --> 00:30:47,199 Δεν έχει μιλήσει από τότε που πέθαναν η μητέρα και ο πατέρας. 322 00:30:50,171 --> 00:30:52,270 Καλά. 323 00:30:52,305 --> 00:30:53,579 Αυτά είναι όλα σου ακριβώς εκεί; 324 00:30:53,603 --> 00:30:55,471 Ναι. Εντάξει, θα το πάρω 325 00:30:55,506 --> 00:30:57,253 Κύριε, θα χρειαστείτε συμπληρώστε τα κατάλληλα έγγραφα. 326 00:30:57,277 --> 00:30:59,178 Καλά. Εντάξει, μπείτε στη σειρά. 327 00:30:59,213 --> 00:31:00,213 Θα επιστρέψω αμέσως. 328 00:31:00,247 --> 00:31:01,247 Καλά. 329 00:31:09,553 --> 00:31:11,256 Ίνγκριντ; 330 00:31:11,291 --> 00:31:14,094 Εντάξει, γονείς, ανεβείτε μπροστά. 331 00:31:14,129 --> 00:31:15,689 Θα χρειαστούμε τα χαρτιά σας. 332 00:31:15,724 --> 00:31:17,196 Έλα επάνω. Έλα επάνω. 333 00:31:17,231 --> 00:31:18,197 Μη φοβάσαι. 334 00:31:18,232 --> 00:31:19,936 Σας ευχαριστώ. 335 00:31:25,174 --> 00:31:26,734 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 336 00:31:39,254 --> 00:31:40,254 Α-α. 337 00:31:42,620 --> 00:31:44,059 Βήμα προς αυτόν τον τρόπο. 338 00:31:44,094 --> 00:31:45,324 Σας ευχαριστώ. 339 00:31:45,359 --> 00:31:46,359 Σας ευχαριστώ, κύριε. 340 00:31:48,032 --> 00:31:49,163 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 341 00:31:51,365 --> 00:31:52,331 Μου φαίνονται ωραία τα χαρτιά. 342 00:31:52,366 --> 00:31:53,366 Επόμενη ομάδα. 343 00:31:55,336 --> 00:31:56,269 Πώς σε λένε; 344 00:31:56,304 --> 00:31:57,567 Έμιλυ. 345 00:31:57,602 --> 00:32:00,108 Γεια, Έμιλυ. Καλώς ήρθατε στην οικογένειά μας. 346 00:32:00,143 --> 00:32:02,177 Επόμενος. 347 00:32:02,212 --> 00:32:04,575 Στο σπίτι μας, κερδίζεις τη διατήρησή σου. 348 00:32:04,610 --> 00:32:07,215 Δουλεύεις σκληρά, ανταμείβεσαι με ένα καλό δείπνο. 349 00:32:07,250 --> 00:32:10,152 Αν δεν δουλεύεις σκληρά, βγήκες στο δρόμο. 350 00:32:10,187 --> 00:32:12,385 Σε αυτό το σπίτι είμαι ο νόμος. Αυτό κατάλαβε; 351 00:32:12,420 --> 00:32:14,024 Ναι, κύριε. 352 00:32:14,059 --> 00:32:14,750 Είναι κατανοητό αυτό; Ναι, κύριε. 353 00:32:14,785 --> 00:32:17,027 Εντάξει. Ερχομαι. 354 00:32:17,062 --> 00:32:18,688 Έλα κάτω από αυτόν τον τρόπο. Ακριβώς γύρω. 355 00:32:18,723 --> 00:32:21,031 Έλα τώρα. Ερχομαι. 356 00:32:25,631 --> 00:32:28,467 Για τον Τσάρλι, τη Λίζι, και η Lily Calgrove, παρακαλώ. 357 00:32:30,636 --> 00:32:31,800 Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Φιλ. 358 00:32:31,835 --> 00:32:35,573 Φιλ, μπορούμε να πάρουμε τη Μαίρη μαζί μας; 359 00:32:35,608 --> 00:32:37,377 Λυπάμαι πολύ παιδιά. 360 00:32:37,412 --> 00:32:41,150 Έχω την Άντισον, τη Μαίρη, Ο Τζόνι, ο Ρέι και ο Τζέικομπ κάτω 361 00:32:41,185 --> 00:32:43,779 καθώς όλα υιοθετούνται από την οικογένεια Σμιθ και αυτοί 362 00:32:43,814 --> 00:32:45,584 Δεν έχουν εμφανιστεί ακόμα. 363 00:32:45,619 --> 00:32:49,126 Αν δεν εμφανιστούν μέχρι αύριο το πρωί, 364 00:32:49,161 --> 00:32:50,688 θα επιστρέψεις στο τρένο. 365 00:32:50,723 --> 00:32:52,734 Αλλά απόψε θα κοιμηθείς στο τοπικό ορφανοτροφείο. 366 00:32:52,758 --> 00:32:56,232 Περίμενε, τι γίνεται με τον Τζίμι; 367 00:32:56,267 --> 00:32:59,565 Ε. Λοιπόν, η οικογένεια δεν πήρε τον Τζίμι. 368 00:32:59,600 --> 00:33:03,503 Ε, πολλές φορές, δεν το κάνουν πάρτε τα μεγαλύτερα παιδιά. 369 00:33:07,575 --> 00:33:08,673 Αντίο. 370 00:33:08,708 --> 00:33:10,477 Ο μπαμπάς μου μου έδωσε αυτή την κούκλα. 371 00:33:10,512 --> 00:33:11,775 Θα ήθελα να το έχεις. 372 00:33:14,483 --> 00:33:15,483 Αντίο. 373 00:33:17,288 --> 00:33:19,684 Εντάξει, ε, Λίλι, Λίζι, Τσάρλι, 374 00:33:19,719 --> 00:33:22,192 ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε. 375 00:33:22,227 --> 00:33:26,130 Εδώ. Το πήρα αυτό για σένα. 376 00:33:26,165 --> 00:33:27,297 Συνέχισε, γλυκιά μου. 377 00:33:29,202 --> 00:33:30,399 Αντίο. 378 00:33:38,145 --> 00:33:40,178 Είσαι ένας γενναίος καουμπόη. 379 00:33:40,213 --> 00:33:43,082 Και μερικές φορές, οι καουμπόηδες πρέπει χωρίζουν τα βοοειδή τους. 380 00:33:48,782 --> 00:33:50,485 Εντάξει, φίλε. 381 00:34:31,496 --> 00:34:33,364 Σας ικετεύω, βοηθήστε με. 382 00:34:33,399 --> 00:34:34,662 Η κόρη μου έχει συλληφθεί. 383 00:34:35,962 --> 00:34:37,137 Παρακαλώ. 384 00:34:38,371 --> 00:34:40,239 Έχασες; 385 00:34:40,274 --> 00:34:42,670 Δεν υπάρχουν πολλά εδώ, αλλά άντρες επιστρέφοντας σπίτι από τον πόλεμο. 386 00:34:44,542 --> 00:34:48,478 Και για μια μαύρη γυναίκα, δεν είναι ένα ασφαλές μέρος. 387 00:34:56,951 --> 00:34:58,621 Υπάρχει μια πόλη. 388 00:35:00,262 --> 00:35:02,394 Περίπου 25 μίλια πίσω ο τρόπος που ήρθαμε. 389 00:35:08,567 --> 00:35:09,577 Σας ευχαριστώ. Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιος 390 00:35:09,601 --> 00:35:10,601 εκεί μπορεί να σε βοηθήσει. 391 00:35:27,586 --> 00:35:28,586 Κρατήστε τα όπλα κάτω. 392 00:35:30,325 --> 00:35:31,731 Φαίνεται ότι έχουμε μερικά όχι-καλά Yanks. 393 00:35:31,755 --> 00:35:33,491 Γιάνκηδες. 394 00:35:35,265 --> 00:35:37,430 Ο πόλεμος τελείωσε. Παιδιά συνεχίστε να προχωράτε. 395 00:35:37,465 --> 00:35:39,300 Πάει όταν λέμε ότι τελείωσε. 396 00:35:39,335 --> 00:35:41,467 Τι λέτε να σε ξεσκίσω από αυτό το άλογο; 397 00:35:47,574 --> 00:35:48,574 Συνέχισε. 398 00:35:56,682 --> 00:35:58,352 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 399 00:35:58,387 --> 00:36:00,507 Θέλω να τους βγάλω το λαιμό εξίσου κακό με εσένα. 400 00:36:31,949 --> 00:36:33,586 Ένα ακόμη βήμα, τελείωσε! 401 00:36:36,624 --> 00:36:37,788 Τελείωσε! 402 00:36:42,531 --> 00:36:43,662 Ένα ακόμη βήμα! 403 00:36:54,576 --> 00:36:55,806 Ελάτε μαζί μας. 404 00:37:10,956 --> 00:37:12,560 Η κόρη σου. 405 00:37:12,595 --> 00:37:16,795 Ζούσε σε ένα δρομάκι από χαρτόκουτο. 406 00:37:16,830 --> 00:37:18,962 Δεν μας δώσατε άλλη επιλογή αλλά να την αφαιρέσει. 407 00:37:20,768 --> 00:37:23,637 Μη μου το λες αυτό! 408 00:37:25,872 --> 00:37:28,510 Δεν ξέρεις τι έχω πέρασε για να βρει την ελευθερία! 409 00:37:30,107 --> 00:37:31,975 Τώρα να κάνω το παιδί μου άρπαξαν! 410 00:37:33,715 --> 00:37:35,979 Πες μου τι το παιδί μου είναι τώρα! 411 00:37:36,014 --> 00:37:37,321 Αυτή τη στιγμή! 412 00:37:40,150 --> 00:37:41,821 Παρακαλώ, σας παρακαλώ, κύριε. 413 00:37:41,856 --> 00:37:43,856 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Δεν έμεινε ποτέ χωρίς εμένα. 414 00:37:43,891 --> 00:37:45,506 Είμαι καλή μητέρα. υπόσχομαι, Είμαι καλή μητέρα. 415 00:37:45,530 --> 00:37:48,432 υπόσχομαι. 416 00:37:48,467 --> 00:37:49,961 Είμαι καλή μαμά. 417 00:37:55,573 --> 00:37:56,573 Συγχωρέστε με. 418 00:37:58,444 --> 00:37:59,924 Τώρα, ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς. 419 00:38:03,647 --> 00:38:06,010 Φαίνεται ότι η Μαίρη είναι σε τρένο με κατεύθυνση προς το Μιζούρι 420 00:38:06,045 --> 00:38:07,550 με άλλα 40 περίπου παιδιά. 421 00:38:10,456 --> 00:38:13,754 Θα είναι στο ορφανοτροφείο, σε καλή φροντίδα. 422 00:38:27,034 --> 00:38:28,914 Σίγουρα της κόρης σου σε εκείνο το ορφανό τρένο; 423 00:38:45,690 --> 00:38:48,625 Έχασα δύο χρόνια από τη ζωή μου σε εκείνα τα στρατόπεδα των Συνομοσπονδιών. 424 00:38:51,498 --> 00:38:54,158 Οι φωνές των μωρών μου αντηχούσαν μέσα από το κεφάλι μου κάθε μέρα. 425 00:38:58,637 --> 00:38:59,933 Είναι που με κράτησε από το να πεθάνω. 426 00:39:05,809 --> 00:39:06,908 Πόσο χρονών είναι η κόρη σου; 427 00:39:09,044 --> 00:39:10,483 Είναι 10. 428 00:39:11,618 --> 00:39:12,716 Είπες ότι την λένε; 429 00:39:12,751 --> 00:39:13,816 Μαρία. Μαρία; 430 00:39:13,851 --> 00:39:15,048 Μαίρη Μπεγκς. 431 00:39:15,083 --> 00:39:16,687 Μαρία. 432 00:39:32,199 --> 00:39:33,935 Που κατευθύνεσαι; 433 00:39:37,204 --> 00:39:39,512 Σου είπα ότι δεν μπορείς εμπλακείτε συναισθηματικά 434 00:39:39,547 --> 00:39:41,778 με αυτούς τους άντρες που έρχονται εδώ μέσα. 435 00:39:41,813 --> 00:39:43,483 Δεν είναι ασφαλείς. 436 00:39:56,224 --> 00:39:57,960 Ποτέ δεν ήθελα αυτή τη ζωή. 437 00:39:57,995 --> 00:40:00,094 νομίζεις θέλει κανείς από εμάς αυτή τη ζωή; 438 00:40:02,670 --> 00:40:04,967 Μισώ τον εαυτό μου που σε έφερα εδώ με εμένα και τον Τζίμι. 439 00:40:06,707 --> 00:40:09,675 Όταν πέθανε, σκέφτηκα Θα μπορούσα να δουλέψω εδώ 440 00:40:09,710 --> 00:40:12,238 μέχρι που βρήκα άλλον άντρα ή 441 00:40:12,273 --> 00:40:16,044 Ή μου έδωσαν μια τίμια δουλειά να σε φροντίζει. 442 00:40:16,079 --> 00:40:21,082 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε σέρνω σε αυτή τη σκοτεινή τρύπα μαζί μου. 443 00:40:21,117 --> 00:40:23,590 Μπορούμε να φύγουμε το πρωί. 444 00:40:23,625 --> 00:40:24,756 Και μην κοιτάς ποτέ πίσω. 445 00:40:26,562 --> 00:40:28,188 Γνώρισα έναν τίμιο στρατιώτη. 446 00:40:28,223 --> 00:40:29,607 Δεν είναι ο κανονικός σου άντρας. Ήθελε απλώς να μου μιλήσει. 447 00:40:29,631 --> 00:40:31,632 Ίνγκριντ, μικρή ανόητη. 448 00:40:31,667 --> 00:40:33,128 Που νομίζεις αυτός ο έντιμος άνθρωπος 449 00:40:33,163 --> 00:40:35,229 θα σε πάρει; 450 00:40:35,264 --> 00:40:36,637 Τι πιστεύεις θα γινει? 451 00:40:36,672 --> 00:40:37,672 φεύγω! 452 00:40:40,577 --> 00:40:43,105 Θα προτιμούσα να πεθάνω ένας φρικτός θάνατος 453 00:40:43,140 --> 00:40:46,647 παρά να περάσετε μια ακόμη νύχτα εδώ να με αγγίξει ένας άντρας. 454 00:40:49,685 --> 00:40:51,520 θυμάμαι όταν ήμασταν κοριτσάκια. 455 00:40:53,986 --> 00:40:55,293 Κάποτε τρέχαμε τα ηλιοτρόπια χωράφια 456 00:40:55,317 --> 00:40:56,921 στη Βόρεια Καρολίνα. 457 00:40:58,793 --> 00:41:00,727 μου έλεγες ότι τα όνειρα είναι από τον Θεό. 458 00:41:02,698 --> 00:41:06,568 Και όταν σταματήσεις να ονειρεύεσαι, σταματάς να ζεις. 459 00:41:09,232 --> 00:41:11,100 Σάρα, δεν ζούμε. 460 00:41:15,008 --> 00:41:16,546 Τα όνειρα δεν είναι αληθινά. 461 00:41:17,846 --> 00:41:19,648 Δεν είμαι πολύ σίγουρος ότι ο Θεός είναι αληθινός. 462 00:41:21,850 --> 00:41:24,048 Αλλά δεν πρόκειται να σε σταματήσω από το να φύγω από εδώ. 463 00:41:57,018 --> 00:41:58,380 Ορίστε. 464 00:41:58,415 --> 00:42:00,217 Λίλι, αυτό είναι δικό σου. 465 00:42:00,252 --> 00:42:01,889 Και ο Τσάρλι. Σας ευχαριστώ. 466 00:42:01,924 --> 00:42:03,792 Ορίστε. Ωωω, τα μάφιν είναι τα αγαπημένα μου. 467 00:42:03,827 --> 00:42:07,961 Και τελευταίο, αλλά σίγουρα τουλάχιστον, δεσποινίς Λίζι. 468 00:42:07,996 --> 00:42:09,831 Σας ευχαριστώ. 469 00:42:09,866 --> 00:42:11,360 Καλώς ήρθες. 470 00:42:14,002 --> 00:42:19,874 Λοιπόν, πήρα κάποια νέα. Ο Στρατός με μεταφέρει στη Μοντάνα. 471 00:42:19,909 --> 00:42:23,339 Αυτό σημαίνει ότι θα πάμε φεύγω αύριο το πρωί. 472 00:42:23,374 --> 00:42:26,716 Νομίζω ότι θα είναι καλή αρχή για όλους μας. 473 00:42:26,751 --> 00:42:28,179 Τι θα κάνουμε εκεί πάνω; 474 00:42:28,214 --> 00:42:30,313 Μου έδωσε ο στρατός κάποια γη δίπλα σε ένα ποτάμι. 475 00:42:30,348 --> 00:42:32,656 Και, εμ. 476 00:42:32,691 --> 00:42:34,284 Σκοπεύω να το γυρίσω σε ένα αγρόκτημα. 477 00:42:34,319 --> 00:42:36,792 Έτσι, θα καλλιεργήσουμε καλλιέργειες, και θα έχουμε άλογα 478 00:42:36,827 --> 00:42:38,420 και θα έχουμε πρόβατα και βοοειδή. 479 00:42:38,455 --> 00:42:40,225 Και υπάρχει ακόμη και μια πόλη. 480 00:42:40,260 --> 00:42:41,930 Και σε εκείνη την πόλη, υπάρχει ένα μικρό σχολείο 481 00:42:41,965 --> 00:42:43,360 που θα σας πάω όλους. 482 00:42:43,395 --> 00:42:45,329 Ω, μπορώ να ψαρέψω στο ποτάμι; 483 00:42:45,364 --> 00:42:46,968 Παλιά μου άρεσε το ψάρεμα με τον Πατέρα. 484 00:42:47,003 --> 00:42:48,332 Μπορείτε να ψαρέψετε ό,τι θέλετε. 485 00:42:48,367 --> 00:42:50,906 Ναι. Ως οικογένεια. 486 00:42:50,941 --> 00:42:52,875 Ναι. Αλλά έπιασα τα περισσότερα ψάρια. 487 00:43:02,480 --> 00:43:04,755 Είδατε τον πατέρα να πεθαίνει; 488 00:43:09,762 --> 00:43:11,388 Όχι. 489 00:43:22,941 --> 00:43:24,039 Γεια σου. 490 00:43:24,074 --> 00:43:26,206 Α, γεια. 491 00:43:26,241 --> 00:43:27,911 Έλα μέσα, μπες. 492 00:43:30,377 --> 00:43:32,916 Γεια σου. Είμαι η Λίζι. 493 00:43:32,951 --> 00:43:35,413 Γεια σου, Λίζι. Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η Ίνγκριντ. 494 00:43:35,448 --> 00:43:36,448 Γεια σου, Τσάρλι. 495 00:43:36,482 --> 00:43:37,482 Γεια σου Lily. 496 00:43:40,926 --> 00:43:42,686 Εμ, εδώ. Άσε με να σου δώσω κάτι να φάμε. 497 00:43:45,392 --> 00:43:47,293 Οι τρεις σας σίγουρα μοιάζουν. 498 00:43:47,328 --> 00:43:49,735 Τσάρλι, Η Λίλι και η Λίζι, 499 00:43:49,770 --> 00:43:51,902 Η Ίνγκριντ είναι α. ένας φίλος μου. 500 00:43:55,941 --> 00:43:59,404 Εμ. Μπορώ να έρθω μαζί σου στη Μοντάνα; 501 00:43:59,439 --> 00:44:01,846 Δεν θα έχω κανένα πρόβλημα. εγώ απλά. 502 00:44:01,881 --> 00:44:03,177 Θέλω μια καλύτερη ζωή. 503 00:44:05,545 --> 00:44:07,820 Νομίζω ότι θα ήταν ωραία που ήρθε μαζί μας. 504 00:44:09,824 --> 00:44:14,860 Ναι. Εμ, εγώ Υποθέτω, ναι. 505 00:44:16,259 --> 00:44:17,830 Σας ευχαριστώ. 506 00:44:17,865 --> 00:44:19,524 Ίνγκριντ, νομίζεις μπορείς να μιλήσεις Phil 507 00:44:19,559 --> 00:44:23,099 να αφήσουμε τους φίλους μας έλα μαζί μας στη Μοντάνα; 508 00:44:23,134 --> 00:44:24,903 Δεν νομίζω έχουν σπίτια. 509 00:44:24,938 --> 00:44:26,839 Χμ, έκαναν φίλους με άλλα παιδιά 510 00:44:26,874 --> 00:44:28,335 στο ορφανό τρένο, 511 00:44:28,370 --> 00:44:32,207 και δεν πήραν εγκρίθηκε σήμερα το πρωί. 512 00:44:32,242 --> 00:44:33,912 Αλλά ξέρετε τι; 513 00:44:33,947 --> 00:44:35,518 Ξέρω ότι είχες μια κουραστική μέρα σήμερα στα τρένα. 514 00:44:35,542 --> 00:44:37,058 Και θα έχουμε μια πολύ μεγάλη μέρα αύριο, 515 00:44:37,082 --> 00:44:38,543 γιατί αν είμαστε θα ταξιδέψω, 516 00:44:38,578 --> 00:44:40,314 θα πρέπει να μαζέψουμε τα πράγματά μας. 517 00:44:40,349 --> 00:44:42,547 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να πάτε για ύπνο. 518 00:44:42,582 --> 00:44:45,055 Μπορώ να φτιάξω μια παλέτα για αυτούς δίπλα στο τζάκι. 519 00:44:45,090 --> 00:44:46,453 Ω. Λίζι και Λίλι, 520 00:44:46,488 --> 00:44:47,938 τι θα έλεγες να σου πλέξω τα μαλλιά πριν τον ύπνο; 521 00:44:47,962 --> 00:44:49,258 Καλά. Ναι. 522 00:44:49,293 --> 00:44:50,897 Καλά. 523 00:46:18,450 --> 00:46:20,219 Ουάου, ουάου, ούα. 524 00:46:20,254 --> 00:46:21,254 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 525 00:46:41,011 --> 00:46:42,406 Τζακ, είναι πάρα πολλοί! 526 00:46:53,155 --> 00:46:54,386 Τζακ, υπάρχει η εταιρεία Κ! 527 00:47:10,635 --> 00:47:11,755 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, στρατιώτη. 528 00:47:19,611 --> 00:47:20,611 Ας φύγουμε. 529 00:47:23,351 --> 00:47:25,087 Μπορεί να έρθουν κι άλλα. 530 00:47:25,122 --> 00:47:26,319 Ερχομαι. 531 00:47:37,531 --> 00:47:40,697 Παρακολουθήσαμε αυτοί οι Απάτσι εδώ και λίγο καιρό. 532 00:47:40,732 --> 00:47:42,006 Υπολοχαγός Calgrove. 533 00:47:42,041 --> 00:47:43,205 Shantu. 534 00:47:43,240 --> 00:47:45,570 Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών, Εταιρεία Κ. 535 00:47:45,605 --> 00:47:47,550 Α, είστε η Native Union ομάδα σκοποβολής. 536 00:47:47,574 --> 00:47:49,409 Ναι, κύριε. 537 00:47:49,444 --> 00:47:50,707 Περίμενε ένα λεπτό. 538 00:47:50,742 --> 00:47:52,984 Calgrove. 539 00:47:53,019 --> 00:47:54,579 Το γράμμα, παρακαλώ. 540 00:47:54,614 --> 00:47:56,284 Τι γράμμα; 541 00:47:56,319 --> 00:47:57,494 Είσαι ο πατέρας έρχεται για τα παιδιά του. 542 00:47:57,518 --> 00:47:59,089 Εδώ είναι μια επιστολή που παραδίδουμε 543 00:47:59,124 --> 00:48:00,695 στο σταθμό στο Independence του Missouri. 544 00:48:00,719 --> 00:48:02,422 Γιατί όμως δεν έφτασε εκεί; 545 00:48:02,457 --> 00:48:04,292 Φρουρούμε αυτά τα ορφανά τρένα τη νύχτα. 546 00:48:04,327 --> 00:48:05,667 Θα τραβήξουμε να επιλέξω αυτούς τους Απάτσι 547 00:48:05,691 --> 00:48:07,361 μόλις συναντήσατε. 548 00:48:07,396 --> 00:48:10,133 Και μας έβγαλε πολύ μακριά. 549 00:48:10,168 --> 00:48:13,664 Ο γιος μου, Phillip Calgrove, ζει στο Independence, Missouri. 550 00:48:13,699 --> 00:48:15,501 Εκεί είναι τοποθετημένος. 551 00:48:15,536 --> 00:48:17,316 Υποτίθεται ότι είναι κρατώντας τα μαζί του εκεί. 552 00:48:17,340 --> 00:48:18,670 Πόσο μακριά είναι; 553 00:48:18,705 --> 00:48:20,573 Πρόκειται για εκατό μίλια από εδώ. 554 00:48:20,608 --> 00:48:21,608 Ας κινηθούμε. 555 00:48:40,562 --> 00:48:42,298 Τα παιδιά κοιμούνται ακόμα. 556 00:48:42,333 --> 00:48:43,464 Πρωί. 557 00:48:46,370 --> 00:48:47,633 Όλα, ε, όλα φορτωμένα τώρα. 558 00:48:53,608 --> 00:48:54,608 Είναι όλα εντάξει; 559 00:49:16,665 --> 00:49:18,599 Δεν το κάνουμε. Δεν γνωριζόμαστε, 560 00:49:18,634 --> 00:49:22,438 αλλά αυτό που ξέρω είναι φαίνεται να είμαστε 561 00:49:22,473 --> 00:49:24,539 στην ίδια θέση στη ζωή μας. 562 00:49:27,544 --> 00:49:29,247 Ψάχνουμε και οι δύο για μεγαλύτερο σκοπό. 563 00:49:38,522 --> 00:49:39,522 εγώ απλά. 564 00:49:40,821 --> 00:49:43,228 Απλώς δεν μπορώ να περπατήσω εκεί μέσα και υιοθετούν έξι παιδιά. 565 00:49:48,764 --> 00:49:50,236 μετά βίας μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου. 566 00:49:54,869 --> 00:49:56,638 είχα σταματήσει πιστεύοντας στην καλοσύνη. 567 00:49:58,411 --> 00:49:59,674 Μέχρι το βράδυ που γνωριστήκαμε. 568 00:50:03,812 --> 00:50:05,647 Από εκείνο το βράδυ, εγώ. 569 00:50:07,321 --> 00:50:09,618 Άρχισα να σκέφτομαι ίσως υπάρχει άλλος τρόπος για μένα. 570 00:50:13,558 --> 00:50:16,460 Ίσως με αυτά τα παιδιά, εγώ. 571 00:50:20,829 --> 00:50:22,499 Θα μπορούσα να αξίζω κάτι. 572 00:50:25,603 --> 00:50:26,702 Μπορώ να σε βοηθήσω. 573 00:50:31,610 --> 00:50:32,675 Μπορούμε να το κάνουμε. 574 00:50:57,768 --> 00:50:59,768 Μαίρη, Άντι, Johnny, Jacob, Ray, Jimmy, 575 00:50:59,803 --> 00:51:01,308 φύγε από εδώ! 576 00:51:02,443 --> 00:51:03,574 Φύγε από εδώ! 577 00:51:04,940 --> 00:51:05,940 Λίζι! 578 00:51:07,415 --> 00:51:09,614 μου λείπεις. 579 00:51:09,649 --> 00:51:12,287 Ιάκωβος. Μου λείπεις τόσο πολύ. 580 00:51:12,322 --> 00:51:13,322 Τζίμι! 581 00:51:15,886 --> 00:51:18,227 Λοιπόν. 582 00:51:18,262 --> 00:51:20,691 Ο αδερφός σου ήδη σε στέλνω πίσω, ε; 583 00:51:20,726 --> 00:51:22,330 Όχι κύριε. 584 00:51:22,365 --> 00:51:24,497 θα θέλαμε να πάρουμε οι φίλοι μας μαζί μας. 585 00:51:24,532 --> 00:51:27,401 Θα ήθελα επίσημα υιοθετήστε όλα αυτά τα παιδιά 586 00:51:27,436 --> 00:51:28,369 που έμειναν πίσω. 587 00:51:28,404 --> 00:51:29,502 Σοβαρά μιλάτε κύριε; 588 00:51:29,537 --> 00:51:30,537 Σοβαρό νεκρό. 589 00:51:30,571 --> 00:51:32,934 Ωχ! 590 00:51:32,969 --> 00:51:36,245 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας η φάρμα από όλους εσάς παιδιά. 591 00:51:36,280 --> 00:51:39,446 Λοιπόν, θα είστε όλοι χαρούμενοι 592 00:51:39,481 --> 00:51:41,943 να ξανακάνω οικογένεια, σωστά; 593 00:51:41,978 --> 00:51:43,681 Ναί. Ναι, κύριε. 594 00:51:43,716 --> 00:51:45,947 Θα πάρω τα χαρτιά και μπορείς να είσαι στο δρόμο σου. 595 00:51:45,982 --> 00:51:47,850 Εντάξει, ευχαριστώ. Όλοι σας. 596 00:51:47,885 --> 00:51:49,654 Σας ευχαριστώ. 597 00:51:49,689 --> 00:51:51,228 Ρέι, καλώς ήρθες στην οικογένεια. 598 00:51:51,263 --> 00:51:53,230 Είμαι ο Phil. 599 00:51:53,265 --> 00:51:54,792 Πώς σε λένε; Μαρία. 600 00:51:54,827 --> 00:51:55,827 Είμαι ο Phil. 601 00:51:59,370 --> 00:52:00,864 Αντίο, Φρανκ. 602 00:52:00,899 --> 00:52:02,470 Θα μου λείψεις, Ρέι. 603 00:52:02,505 --> 00:52:03,505 Κι εμένα θα μου λείψεις. 604 00:52:05,035 --> 00:52:06,210 Αντίο Τζίμι. 605 00:52:09,039 --> 00:52:10,478 Καλή σου τύχη. 606 00:52:10,513 --> 00:52:11,545 Ελπίζω να σας δούμε ξανά. 607 00:52:11,580 --> 00:52:12,580 Σας ευχαριστώ. 608 00:52:13,582 --> 00:52:14,582 Ο Θεός να ευλογεί. 609 00:52:16,519 --> 00:52:17,519 Εντάξει, όλοι. 610 00:52:29,829 --> 00:52:32,995 Συναντηθήκαμε με μια άλλη οικογένεια φεύγει από την πόλη, 611 00:52:33,030 --> 00:52:36,307 και μαζί ξεκινήσαμε να ξεκινήσουμε τη ζωή μας από την αρχή. 612 00:52:44,482 --> 00:52:47,010 Μαζεμένος στην πλάτη από αυτά τα βαγόνια, 613 00:52:47,045 --> 00:52:49,551 ήμασταν έτοιμοι να αναλάβει τον κόσμο. 614 00:53:05,371 --> 00:53:06,414 Τσάρλι, γιατί δεν το κάνεις σήκω εδώ 615 00:53:06,438 --> 00:53:07,518 και δείξτε τους πώς γίνεται. 616 00:53:12,477 --> 00:53:14,411 Ακριβώς εκεί. Καλά. 617 00:53:14,446 --> 00:53:15,776 Στα αξιοθέατα σας. 618 00:53:15,811 --> 00:53:16,811 Καθίστε αναπαυτικά όλοι. 619 00:53:20,420 --> 00:53:21,420 Ωχ. 620 00:53:21,454 --> 00:53:23,014 Ντανγκ, Τσάρλι. 621 00:53:23,049 --> 00:53:25,423 Ναι, Τσάρλι. Μάτι ταύρου, φίλε. 622 00:53:25,458 --> 00:53:27,359 Δεν με εκπλήσσει καθόλου φίλε. 623 00:53:28,428 --> 00:53:29,428 Ποιος είναι ο επόμενος; 624 00:53:29,462 --> 00:53:30,462 Μπορώ να πάω στη συνέχεια; 625 00:53:30,496 --> 00:53:31,693 Ναι, σήκω εδώ. 626 00:53:31,728 --> 00:53:33,365 Εντάξει, όπως ο αδερφός σου, 627 00:53:33,400 --> 00:53:34,861 ακριβώς σε αυτά τα τενεκεδάκια έστησα. 628 00:53:34,896 --> 00:53:35,896 Καλά. 629 00:53:36,998 --> 00:53:39,404 Τώρα, είναι λίγο δυνατά, οπότε θα σου καλύψω τα αυτιά. 630 00:53:39,439 --> 00:53:41,802 Εντάξει. Παρατάξτε λίγο. 631 00:53:41,837 --> 00:53:43,639 Το κατάλαβες; 632 00:53:44,708 --> 00:53:46,444 Ωχ. 633 00:53:46,479 --> 00:53:47,577 Ωραία γυρίσματα, καουμπόισσα. 634 00:53:47,612 --> 00:53:48,776 Ευχαριστώ. 635 00:53:48,811 --> 00:53:50,580 Dang, Lizzy, μπορείς να σουτάρεις. 636 00:53:50,615 --> 00:53:52,681 θα πάω. Αυτό είναι εύκολο. 637 00:53:52,716 --> 00:53:54,815 Χτύπα αυτό ακριβώς εκεί. 638 00:53:54,850 --> 00:53:56,421 Ορίστε. 639 00:53:56,456 --> 00:53:58,985 Τώρα όπως και οι άλλοι δύο, ευθυγραμμίστε το. 640 00:53:59,020 --> 00:54:00,340 Τώρα αφήστε την να σκίσει όταν είσαι έτοιμος. 641 00:54:01,462 --> 00:54:02,736 Ποιο από αυτά είναι το έναυσμα; 642 00:54:02,760 --> 00:54:04,463 Ουάου. Γεια σου. 643 00:54:04,498 --> 00:54:06,894 Εντάξει, λοιπόν πρώτα ο κανόνας του χειρισμού ενός όπλου είναι, 644 00:54:06,929 --> 00:54:08,896 ποτέ δεν στοχεύεις σε άλλο άτομο. 645 00:54:08,931 --> 00:54:10,634 Μόνο αν είναι ο κακός, όμως. 646 00:54:10,669 --> 00:54:12,669 Ευχαριστώ, Τσάρλι. Μόνο αν είναι ο κακός. 647 00:54:12,704 --> 00:54:14,374 Παιδιά, το δείπνο είναι έτοιμο. 648 00:54:14,409 --> 00:54:15,870 Εντάξει, θα το κάνουμε αργότερα. 649 00:54:15,905 --> 00:54:17,003 Έλα, Τζίμι. 650 00:54:21,845 --> 00:54:23,515 Καθώς ταξιδεύαμε δυτικά, 651 00:54:23,550 --> 00:54:25,781 οι καρδιές μας άρχισαν να θεραπεύονται 652 00:54:25,816 --> 00:54:28,014 από την πληγή της απώλειας των γονιών μας. 653 00:54:31,855 --> 00:54:34,856 Αφήνουμε τον φόβο και τον θυμό μας. 654 00:54:34,891 --> 00:54:36,759 Η αγάπη μπήκε ξανά στη ζωή μας. 655 00:55:26,175 --> 00:55:27,713 Δεκανέας. 656 00:55:27,748 --> 00:55:29,110 Καλώς ήλθατε στο Μιζούρι, Υπολοχαγός. 657 00:55:29,145 --> 00:55:30,551 Ψάχνοντας για το τοπικό ορφανοτροφείο. 658 00:55:30,586 --> 00:55:32,520 Μπορείτε να μας υποδείξετε προς αυτή την κατεύθυνση; 659 00:55:32,555 --> 00:55:34,621 Κάτω έτσι στην άκρη της πόλης. 660 00:55:34,656 --> 00:55:35,656 Σας ευχαριστώ. 661 00:55:41,157 --> 00:55:43,124 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 662 00:55:52,168 --> 00:55:53,574 Είμαι εδώ για τα παιδιά μου. 663 00:55:53,609 --> 00:55:55,202 Α, ναι, κύριε. 664 00:55:55,237 --> 00:55:58,139 Λοιπόν, θα σε χρειαστώ για να συμπληρώσετε τα απαραίτητα 665 00:55:58,174 --> 00:56:00,515 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις! 666 00:56:00,550 --> 00:56:02,484 Τα παιδιά μου έφτασαν εδώ πριν λίγες μέρες. 667 00:56:02,519 --> 00:56:03,683 Phillip Calgrove. 668 00:56:03,718 --> 00:56:05,080 Phillip Calgrove, ναι. 669 00:56:05,115 --> 00:56:06,588 Α Και τα παιδιά. 670 00:56:06,623 --> 00:56:08,150 Είναι μαζί του. 671 00:56:08,185 --> 00:56:09,591 Που στο διάολο είναι αυτοί; 672 00:56:09,626 --> 00:56:11,054 Είναι Είναι σε ένα βαγόνι τρένο 673 00:56:11,089 --> 00:56:12,528 στο δρόμο για το μονοπάτι του Όρεγκον. 674 00:56:12,563 --> 00:56:13,991 Είναι Δύση. Πες μου! Έχεις χάρτη; 675 00:56:14,026 --> 00:56:15,124 Έχεις χάρτη εδώ μέσα; 676 00:56:15,159 --> 00:56:17,027 Έχω πολλούς χάρτες. Ι. 677 00:56:17,062 --> 00:56:18,193 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το βρεις. 678 00:56:24,003 --> 00:56:26,168 Υπήρχε ένα παιδί με όνομα Η Μαίρη Μπεγκς μαζί τους; 679 00:56:26,203 --> 00:56:29,842 Mary Beggs, Mary Beggs. 680 00:56:29,877 --> 00:56:31,514 Υπολοχαγός, Υπολοχαγός. 681 00:56:31,549 --> 00:56:33,274 Δεν μπορείς να ταξιδέψεις μόνος σου. 682 00:56:33,309 --> 00:56:34,715 Ξέρεις τη διαδρομή; 683 00:56:34,750 --> 00:56:35,782 Σίγουρα ναι. 684 00:56:35,817 --> 00:56:37,113 Θα οδηγήσουμε όλοι μαζί. 685 00:56:37,148 --> 00:56:38,818 της Μαίρης, ναι, ναι, ναι, είναι μαζί τους. 686 00:56:38,853 --> 00:56:40,116 Ναι, ναι. Θυμάμαι τη Μαίρη. 687 00:56:40,151 --> 00:56:41,151 Είναι μαζί τους. 688 00:56:41,185 --> 00:56:42,690 Θα χρειαστείτε αυτό το χαρτί. 689 00:56:42,725 --> 00:56:43,922 Ευχαριστώ πολύ. Ναί. 690 00:56:43,957 --> 00:56:44,989 Σας ευχαριστώ. Ναί. 691 00:56:48,226 --> 00:56:50,633 Ο Phil έχει ανατεθεί σε μια νέα ανάρτηση. 692 00:56:50,668 --> 00:56:51,988 Κάποιος πρέπει να έχει δόθηκε η εντολή. 693 00:56:55,266 --> 00:56:56,551 Μοιάζει με εσάς άφησε έναν πόλεμο, 694 00:56:56,575 --> 00:56:57,904 πήδηξε κατευθείαν σε ένα άλλο. 695 00:56:57,939 --> 00:56:58,971 Πού είναι; 696 00:57:00,040 --> 00:57:01,171 Εδώ. 697 00:57:01,206 --> 00:57:03,206 Bozeman, Μοντάνα. 698 00:57:03,241 --> 00:57:05,142 Βλέπετε, πολλές από αυτές τις φυλές αναγκάστηκαν δυτικά, 699 00:57:05,177 --> 00:57:08,948 και είχαν τη γη τους κατασχέθηκαν από την κυβέρνηση. 700 00:57:08,983 --> 00:57:13,084 Κατηγόρησαν τους αποίκους και άρχισε να κάνει επιδρομές σε όλη την περιοχή. 701 00:57:13,119 --> 00:57:15,020 Έπρεπε να σταθμεύσουμε άνδρες σε διαφορετικές θέσεις 702 00:57:15,055 --> 00:57:16,857 για να βοηθήσει στη διατήρηση της ειρήνης. 703 00:57:16,892 --> 00:57:18,089 Κινδυνεύουν τα παιδιά; 704 00:57:21,930 --> 00:57:23,171 Λοιπόν, το Cheyenne έχουν προκαλέσει 705 00:57:23,195 --> 00:57:24,227 τα περισσότερα προβλήματα. 706 00:58:17,416 --> 00:58:18,591 Τσάρλι, πάρε τα κορίτσια. 707 00:58:24,258 --> 00:58:25,191 Έλα, έλα. 708 00:58:25,226 --> 00:58:26,258 Από εδώ. 709 00:58:26,293 --> 00:58:27,897 Έλα ρε παιδιά. 710 00:59:18,951 --> 00:59:20,346 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 711 00:59:20,381 --> 00:59:22,084 Απλώς περνάμε. 712 00:59:24,220 --> 00:59:26,418 Στο δρόμο μας προς τη Μοντάνα για αγρόκτημα. 713 00:59:26,453 --> 00:59:29,993 Εδώ, έλα, σπάσε ψωμί μαζί μας. 714 00:59:30,028 --> 00:59:31,028 Χμμ. 715 00:59:31,062 --> 00:59:33,095 Εντάξει, ναι. Καλά. 716 00:59:33,130 --> 00:59:36,065 Παιδιά, ας σπάσουμε ψωμί. 717 00:59:36,100 --> 00:59:37,100 Θα είναι εντάξει. 718 00:59:44,945 --> 00:59:47,077 Όχι! 719 00:59:51,919 --> 00:59:52,919 Ερχομαι σε. 720 00:59:55,021 --> 00:59:56,185 Παρακαλώ, όχι άλλο. 721 00:59:58,519 --> 01:00:00,354 Παρακαλώ, παρακαλώ. 722 01:00:00,389 --> 01:00:01,389 Σε παρακαλώ αρκετά. 723 01:00:02,864 --> 01:00:03,864 Στάση! 724 01:00:04,965 --> 01:00:05,965 Όχι! 725 01:00:07,968 --> 01:00:09,330 Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι άλλο. 726 01:00:09,365 --> 01:00:11,134 Είναι απλά παιδιά. 727 01:00:11,169 --> 01:00:12,366 Είναι παιδιά, όχι! 728 01:00:19,045 --> 01:00:20,045 Όχι! 729 01:00:26,383 --> 01:00:27,383 Όχι! 730 01:00:29,023 --> 01:00:30,088 Τσάρλι, όχι! 731 01:00:36,162 --> 01:00:38,327 Κάρολος! 732 01:00:46,535 --> 01:00:48,843 Τσάρλι, όχι! 733 01:01:28,215 --> 01:01:29,215 Εδώ. 734 01:01:38,192 --> 01:01:39,192 Έφυγε. 735 01:01:41,899 --> 01:01:42,899 Αυτά τα παιδιά. 736 01:01:48,203 --> 01:01:49,203 Είναι νεκρή. 737 01:01:51,173 --> 01:01:52,173 Παρακαλώ, όχι. 738 01:01:53,307 --> 01:01:54,307 Ω όχι. 739 01:01:55,441 --> 01:02:00,917 Όχι. Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι. 740 01:02:00,952 --> 01:02:02,017 Ο Τσάρλι αναπνέει ακόμα. 741 01:02:05,253 --> 01:02:07,451 Έλα εδώ, σε πήρα. 742 01:02:07,486 --> 01:02:10,256 Σε πήρα, σε πήρα. 743 01:02:12,326 --> 01:02:13,326 σε πήρα. 744 01:02:13,360 --> 01:02:15,063 Μπαμπά, πονάει. 745 01:02:20,301 --> 01:02:21,597 Προσπάθησα να τους προστατεύσω. 746 01:02:21,632 --> 01:02:24,501 Πολύ καλά έκανες, Τσάρλι. 747 01:02:24,536 --> 01:02:25,634 Πολύ καλά έκανες. 748 01:02:25,669 --> 01:02:27,240 Μην πας. 749 01:02:33,480 --> 01:02:35,645 Μην πας. 750 01:02:35,680 --> 01:02:36,888 Παρακαλώ μείνετε. 751 01:02:38,551 --> 01:02:40,650 Είσαι το αγόρι μου. 752 01:02:40,685 --> 01:02:41,959 Είσαι το αγόρι μου, Τσάρλι. 753 01:02:41,994 --> 01:02:43,224 Μην πας. 754 01:02:48,165 --> 01:02:49,461 σε πήρα. 755 01:02:49,496 --> 01:02:52,871 Ο μπαμπάς είναι εδώ, ο μπαμπάς είναι εδώ. 756 01:02:56,173 --> 01:02:58,943 Σε παρακαλώ Θεέ, σε παρακαλώ μην τον πάρεις. 757 01:02:58,978 --> 01:03:00,241 Μην τον πάρεις. 758 01:03:00,276 --> 01:03:01,407 Μην τον πάρεις. 759 01:03:04,280 --> 01:03:05,642 Όχι! 760 01:04:13,582 --> 01:04:14,582 Κάθε βράδυ. 761 01:04:17,388 --> 01:04:18,959 Θα καθόμασταν γύρω από το τραπέζι. 762 01:04:20,325 --> 01:04:24,624 Είχε διαβάσει μια Βίβλο εδάφιο από αυτή τη Βίβλο. 763 01:04:24,659 --> 01:04:27,165 Θα παίρναμε εναλλάξ λέγοντας τη νυχτερινή προσευχή. 764 01:04:30,467 --> 01:04:31,467 Απανθρακώνω. 765 01:04:35,242 --> 01:04:40,377 Ο Τσάρλι ήταν πάντα ο πρώτος να πει την ίδια προσευχή. 766 01:04:45,252 --> 01:04:48,616 Έγινε άντρας την ημέρα που έφυγα. 767 01:04:51,291 --> 01:04:52,521 Και πέθανε αθώος. 768 01:04:57,528 --> 01:04:59,759 Ξέρω αν τον πυροβόλησαν. 769 01:05:03,303 --> 01:05:04,599 Προσπαθούσε να σώσει κάποιον. 770 01:05:15,084 --> 01:05:16,380 Ο άντρας μου ο Τσαρλς και εγώ 771 01:05:16,415 --> 01:05:20,286 σχεδίαζε να δραπετεύσει η φυτεία. 772 01:05:23,390 --> 01:05:24,686 Η Μαίρη ήταν μωρό. 773 01:05:27,823 --> 01:05:31,396 Και θέλαμε να της δώσουμε μια καλύτερη ζωή. 774 01:05:33,730 --> 01:05:36,467 Σχεδόν πήραμε από εκείνη τη φυτεία 775 01:05:36,502 --> 01:05:37,798 όταν γίναμε αντιληπτοί. 776 01:05:42,871 --> 01:05:46,510 Ο Κάρολος μου είπε, εσύ τρέχεις, και δεν κοιτάς πίσω. 777 01:05:50,879 --> 01:05:53,286 Λοιπόν, έκανα κύκλους πίσω και. 778 01:05:57,127 --> 01:05:59,358 Τον σφυρηλάτησαν σε σταυρό. 779 01:06:02,463 --> 01:06:08,500 Και του έβαλε φωτιά ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. 780 01:06:25,519 --> 01:06:29,356 Δεν φαίνεται δίκαιο αυτό που πρέπει να περάσουν κάποιοι 781 01:06:29,391 --> 01:06:30,654 σε αυτή την πλευρά της ζωής. 782 01:06:35,265 --> 01:06:36,265 λυπάμαι. 783 01:06:50,281 --> 01:06:51,379 Σας ευχαριστώ. 784 01:06:58,520 --> 01:07:01,125 Θα βρω η κόρη σας, δεσποινίς Μπεγκς. 785 01:07:04,295 --> 01:07:05,822 Θα πάρω τα παιδιά μου πίσω. 786 01:07:08,464 --> 01:07:09,727 Τίποτα δεν θα με σταματήσει. 787 01:07:11,203 --> 01:07:12,203 Τίποτα. 788 01:07:22,577 --> 01:07:23,609 Δώσε μου ένα λεπτό. 789 01:07:44,963 --> 01:07:46,303 Θα μου λείψεις, γιε μου. 790 01:08:16,798 --> 01:08:18,237 Πατέρα, μην πας. 791 01:08:25,741 --> 01:08:26,741 Ω, Λίλι. 792 01:08:27,908 --> 01:08:31,415 Σας υπόσχομαι. Θα είμαι σπίτι σύντομα. 793 01:08:41,955 --> 01:08:44,494 Πώς υπολογίζεις τα βρίσκουμε; 794 01:08:44,529 --> 01:08:46,331 Θα τους παρασύρουμε σε εμάς. 795 01:08:46,366 --> 01:08:47,860 Ναί. 796 01:08:47,895 --> 01:08:50,765 Θα επιστρέψουν για το επόμενο τρένο βαγόνι που περνά. 797 01:08:50,800 --> 01:08:51,800 Απλά θέμα χρόνου. 798 01:08:56,476 --> 01:08:58,003 Ας ετοιμαστούμε. 799 01:09:23,701 --> 01:09:24,997 Πάρτε το χρόνο σας. 800 01:09:25,032 --> 01:09:26,372 Μην είσαι νευρικός. 801 01:11:10,173 --> 01:11:11,810 Μείνετε ήρεμοι. 802 01:11:11,845 --> 01:11:12,877 Θα είναι εντάξει. 803 01:11:14,485 --> 01:11:15,485 Είναι εντάξει. 804 01:11:39,235 --> 01:11:40,807 Phil. Phil. 805 01:11:57,826 --> 01:11:58,891 Πες μου. 806 01:11:58,926 --> 01:12:00,464 Εκεί είναι τα παιδιά μου; 807 01:12:16,746 --> 01:12:18,944 Σκότωσες τον γιο μου;! 808 01:12:18,979 --> 01:12:21,518 Σκότωσες τον γιο μου;! 809 01:12:50,616 --> 01:12:51,776 Πόσοι άνδρες στο στρατόπεδό σας; 810 01:12:53,586 --> 01:12:55,619 Πολοί. 811 01:12:55,654 --> 01:12:56,752 Πολλοί άντρες. 812 01:12:59,856 --> 01:13:01,416 Εντάξει, θα μας οδηγήσεις εκεί. 813 01:14:40,421 --> 01:14:42,256 Shantu, πάρε τους άντρες σου. 814 01:14:42,291 --> 01:14:44,060 Παιδιά κατεβείτε την κορυφογραμμή. 815 01:14:44,095 --> 01:14:45,215 Θα σε συναντήσω στη μέση. 816 01:15:38,348 --> 01:15:39,754 [Ίνγκριντ Όχι! Φύγε από πάνω της. 817 01:15:41,417 --> 01:15:42,417 Όχι, φύγε από πάνω της. 818 01:16:05,178 --> 01:16:06,848 Όχι. Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. 819 01:16:12,988 --> 01:16:14,449 Πήγαινε πίσω έτσι, έτσι. 820 01:16:20,094 --> 01:16:21,291 Κρίνος! 821 01:16:29,334 --> 01:16:30,854 Που πήγαν; Έτρεξαν έτσι. 822 01:16:35,978 --> 01:16:37,077 Κρίνος! 823 01:16:48,827 --> 01:16:49,827 Ερχομαι! 824 01:16:51,324 --> 01:16:53,390 Έλα, έλα, έλα. 825 01:16:53,425 --> 01:16:55,898 Ξυπνώ. Σήκω, έλα. 826 01:17:06,207 --> 01:17:07,239 Phil! 827 01:17:09,914 --> 01:17:12,442 Είσαι καλά; 828 01:17:12,477 --> 01:17:14,312 λυπάμαι. σε κατάλαβα. 829 01:17:20,123 --> 01:17:21,518 Παρακολουθήστε το. Πήγαινε να πάρεις τα παιδιά. 830 01:17:21,553 --> 01:17:22,838 Πάρτε τα παιδιά. Φέρτε την στην ασφάλεια. 831 01:17:22,862 --> 01:17:23,862 Που είναι τα κορίτσια; 832 01:17:36,876 --> 01:17:38,073 Ουάου, 833 01:17:38,108 --> 01:17:39,206 ουα. 834 01:17:49,988 --> 01:17:51,119 Πατερούλης! Πατερούλης! 835 01:18:35,034 --> 01:18:37,265 Λίζι, πού είναι η αδερφή σου; 836 01:18:37,300 --> 01:18:38,871 Την πήραν. Την πήραν. 837 01:18:38,906 --> 01:18:40,266 Οπου; Οπου; Κάτω από τη γέφυρα. 838 01:18:42,305 --> 01:18:44,041 Καλά. 839 01:18:44,076 --> 01:18:45,307 Εδώ είναι το πιστόλι μου. 840 01:18:45,342 --> 01:18:47,947 Αν κάποιος έρχεται κοντά σου, πυροβόλησε. 841 01:18:47,982 --> 01:18:49,641 Καλά; 842 01:18:49,676 --> 01:18:51,115 Καλά. 843 01:19:12,039 --> 01:19:14,908 Ναι! Ναι! Ναι! 844 01:19:44,666 --> 01:19:46,072 Ω, Λίλι. 845 01:19:47,273 --> 01:19:48,273 σε πήρα. 846 01:19:48,307 --> 01:19:50,406 Μπαμπά, σε παρακαλώ, 847 01:19:50,441 --> 01:19:52,177 σε παρακαλώ μην με αφήνεις. Είσαι ασφαλής τώρα. 848 01:20:05,753 --> 01:20:06,753 Κρίνος! 849 01:20:19,603 --> 01:20:20,943 Ορίστε. 850 01:20:24,740 --> 01:20:26,113 Αλίκη. 851 01:20:34,288 --> 01:20:35,288 Μαρία; 852 01:20:36,422 --> 01:20:38,125 Μαρία! 853 01:20:38,160 --> 01:20:39,588 Μαρία. Μαρία. μαμά! 854 01:20:39,623 --> 01:20:41,326 Μαρία! 855 01:20:41,361 --> 01:20:42,591 Ω Θεέ μου. 856 01:20:52,175 --> 01:20:54,109 Άσε με να σε κοιτάξω. 857 01:20:54,144 --> 01:20:56,210 Α, είσαι καλά; 858 01:20:56,245 --> 01:20:57,607 Ε; 859 01:20:57,642 --> 01:20:59,708 Μου έλειψες τόσο πολύ. 860 01:21:08,092 --> 01:21:11,192 Ελπίζω να το έχεις κάνει έκανε ειρήνη με τον Θεό. 861 01:21:11,227 --> 01:21:15,328 Σκότωσες τον γιο μου, και θα σιγουρευτώ 862 01:21:15,363 --> 01:21:18,133 κάθε ένας από εσάς πληρώσει το τίμημα. 863 01:21:18,168 --> 01:21:19,168 Γρύλος. 864 01:21:21,237 --> 01:21:22,237 Παρακαλώ σταματήστε. 865 01:22:12,817 --> 01:22:13,817 Σας ευχαριστώ. 866 01:22:19,495 --> 01:22:21,066 Θέλουμε και ειρήνη. 867 01:22:25,270 --> 01:22:27,369 Αύξηση! 868 01:22:27,404 --> 01:22:30,174 Φωτιά! 869 01:22:31,903 --> 01:22:33,573 Ο Shantu πρότεινε στον πατέρα 870 01:22:33,608 --> 01:22:36,081 ότι τιμούμε όλες τις ζωές έχασε εκείνη τη μέρα. 871 01:22:38,547 --> 01:22:40,547 Ότι για να φέρει την ειρήνη, 872 01:22:40,582 --> 01:22:44,122 πρέπει πρώτα να αναγνωρίσουμε τα δικά μας λάθη 873 01:22:44,157 --> 01:22:45,882 και ότι αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία 874 01:22:45,917 --> 01:22:49,325 πρέπει να επιδιώξει να σπάσει τον κύκλο της βίας. 875 01:23:03,177 --> 01:23:05,507 Καταλήξαμε να μετακομίσουμε στη Μοντάνα 876 01:23:05,542 --> 01:23:07,674 και χρησιμοποίησε τη γη μας έδωσε η κυβέρνηση 877 01:23:07,709 --> 01:23:08,840 να ανοίξει ένα ορφανοτροφείο. 878 01:23:19,325 --> 01:23:23,360 Καλωσορίσαμε όλους όσους ήθελαν να β ένα μέρος της κοινότητάς μας 879 01:23:23,395 --> 01:23:26,891 με την υπόσχεση επίσης μαθαίνουν από τις παραδόσεις τους. 880 01:23:38,476 --> 01:23:39,838 Καλωσόρισμα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 881 01:23:41,513 --> 01:23:42,875 Ευχαριστώ που φέρατε τα παιδιά. 882 01:23:42,910 --> 01:23:44,448 Χαρά μου. 883 01:23:44,483 --> 01:23:45,483 Πρόσεχε το βήμα σου. 884 01:24:02,600 --> 01:24:04,600 Υπολογίστε ότι ήταν ώρα Άρχισα να ονειρεύομαι ξανά. 885 01:24:15,712 --> 01:24:16,712 Γρύλος!